Orgullosa de sí misma
se levanta la ciudad de México Tenochtitlan.
Aquí nadie teme ya la muerte en la guerra.
Ésta es nuestra gloria.
Éste es tu mandato.
¡Oh, dador de la vida!
Tenedlo presente, oh príncipes,
no lo olvidéis.
¿Quién podrá sitiar a Tenochtitlan?
¿Quién podría conmover los cimientos del cielo…?
Con nuestras flechas,
con nuestros escudos,
esta existiendo la ciudad.
¡México Tenochtitlan subsiste!
